1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,902 --> 00:00:39,440 Pojďme se trochu pobavit! 4 00:00:39,501 --> 00:00:41,876 - Lístek! - Nedělej si s tím starosti. 5 00:00:41,937 --> 00:00:45,765 - Takže lístek? - Jasně, koupíme lístek. 6 00:00:47,499 --> 00:00:50,496 - Tady, nech si to na později! - Tak to nejde. 7 00:00:50,566 --> 00:00:54,274 Dejte svou peněženku! Dej mi to! 8 00:00:55,269 --> 00:00:56,246 Posaďte se! 9 00:00:56,261 --> 00:00:57,929 - Jak se opovažuješ? -Drž hubu, idiote! 10 00:00:58,003 --> 00:01:00,050 Nemá ani korunu! 11 00:01:00,408 --> 00:01:03,057 Nic tu není ve vaší peněžence! 12 00:01:03,187 --> 00:01:05,145 - Podívej! - Nechám si peníze. 13 00:01:05,716 --> 00:01:08,019 To jsou moje peníze z potravin! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,383 - Dej mi moji tašku! - Drž hubu! 15 00:01:10,710 --> 00:01:13,653 Chlapci! Nebuďte hulváti, zchlaďte to. 16 00:01:13,714 --> 00:01:15,402 A jedete a nezastavujete. 17 00:01:17,872 --> 00:01:19,776 Co to děláš, idiote! 18 00:01:22,220 --> 00:01:24,573 Ty neumíš číst? co to říká? 19 00:01:24,666 --> 00:01:27,167 "Nemluv s řidičem." 20 00:01:27,674 --> 00:01:29,493 Vrať se tam, ty idiote! 21 00:01:31,633 --> 00:01:32,888 Squillace, jeď! 22 00:01:32,948 --> 00:01:34,950 -Ale já... - Drž hubu a jeď! 23 00:01:35,011 --> 00:01:36,277 Bravo, šéfe! 24 00:01:36,556 --> 00:01:38,305 Vezmi nás na nádraží. 25 00:01:40,809 --> 00:01:42,494 Odpusť mi, sestro! 26 00:01:43,925 --> 00:01:45,127 Žádný strach, bratře! 27 00:02:13,289 --> 00:02:16,456 - Pojď sem, zraníš se, když upadneš. - Ne moje vlasy! 28 00:02:30,390 --> 00:02:32,648 Drž hubu! co to vůbec říkáš? 29 00:02:35,027 --> 00:02:37,694 co děláme, rušit turisty? 30 00:02:38,675 --> 00:02:42,253 Pusť mě dolů! Moje hlava! 31 00:02:42,471 --> 00:02:44,144 Pusťte mě dolů, pomozte! 32 00:02:44,542 --> 00:02:48,097 Kapsa plná drog, co? Proto chceš běžet. 33 00:02:48,198 --> 00:02:49,667 Bravo, komisaři! 34 00:02:49,728 --> 00:02:52,253 Děláte lepší práci než popelář! 35 00:02:52,330 --> 00:02:56,573 Kdybyste byl ministrem vnitra, vyčistil bys tohle město! 36 00:03:03,085 --> 00:03:04,577 Pozor! 37 00:03:04,662 --> 00:03:06,187 Kdo řídí? 38 00:03:14,054 --> 00:03:15,218 Přesuňte to! 39 00:03:15,279 --> 00:03:17,968 Vy dva, pojďte sem a odnes tu špínu! 40 00:03:18,050 --> 00:03:22,203 Pokud budete používat autobus protože vaše auto je příliš malé, 41 00:03:22,284 --> 00:03:24,497 aspoň opravit brzdy! 42 00:03:24,617 --> 00:03:27,140 - Kde jsi získal licenci? - Promiň, nevím, jak řídit. 43 00:03:27,191 --> 00:03:29,301 - Teď mi to řekneš? - Ale snažil jsem se! 44 00:03:31,780 --> 00:03:34,447 - Koho jsi vyzvedl tentokrát? - Komisaři! 45 00:03:34,508 --> 00:03:38,421 Jsou to prostě feťáci. musíme zjistit, kdo drogy dodává 46 00:03:38,482 --> 00:03:40,544 nebo nás čekají špatné časy! 47 00:03:41,031 --> 00:03:43,804 - Co chceš? - Máte hovor. 48 00:03:43,892 --> 00:03:44,859 Promiňte. 49 00:03:46,131 --> 00:03:51,320 - Pane, co se stalo? - Čekají nás špatné časy! 50 00:03:55,524 --> 00:03:59,242 - Rizzo. - Musím tě hned vidět. 51 00:03:59,322 --> 00:04:00,805 kdo jsi? 52 00:04:01,103 --> 00:04:05,500 Kolega, diamantová ochranka služba z Jižní Afriky. 53 00:04:05,633 --> 00:04:09,114 Jdi do klenotnictví, abychom neztráceli čas. 54 00:04:09,175 --> 00:04:11,016 Jde o drogy. 55 00:04:11,134 --> 00:04:14,187 Caputo, váš bývalý brigádní generál, řekl mi, abych ti zavolal. 56 00:04:14,458 --> 00:04:18,638 Caputo, co? Víš vůbec, jak mi říkal? 57 00:04:18,885 --> 00:04:21,573 Ploché nohy. Cokoli jiného chceš vědět? 58 00:04:23,143 --> 00:04:27,934 - Kde se potkáme? - V přístavu, v 10 hodin, molo 7. 59 00:04:28,417 --> 00:04:31,626 Budete mít kolem sebe diamanty tvůj krk, abych tě poznal? 60 00:04:31,800 --> 00:04:33,250 Jsem černý. 61 00:07:30,530 --> 00:07:33,186 Ti bastardi mě sem sledovali... 62 00:07:33,286 --> 00:07:35,897 Teď jsi v bezpečí. Proč jsi mě hledal? 63 00:07:36,849 --> 00:07:40,217 Mám pro tebe v kapse dopis, od vašeho přítele Caputo. 64 00:07:41,253 --> 00:07:43,698 Co jsi chtěl? říct mi o drogách? 65 00:07:44,053 --> 00:07:46,827 Můj syn... támhle... 66 00:07:46,927 --> 00:07:48,768 bude sám. 67 00:07:48,838 --> 00:07:52,571 Pojď, co ty víš o drogách? Drogy. 68 00:07:52,694 --> 00:07:54,319 Drogy. 69 00:07:54,716 --> 00:07:57,257 Drogy s diamanty... 70 00:07:57,341 --> 00:08:00,576 Diamanty se používají pro... 71 00:08:02,080 --> 00:08:04,737 Drogy, diamanty a co potom? 72 00:09:06,258 --> 00:09:10,233 Co vám mohu říci, šéfe? Zákazník jako každý jiný. 73 00:09:10,345 --> 00:09:12,252 - Jméno. - Jméno? 74 00:09:12,343 --> 00:09:16,343 Tady to je. John Smith. Pokoj 320. 75 00:09:16,653 --> 00:09:20,070 John Smith? Jak řekl Gennaro Esposito. 76 00:09:20,247 --> 00:09:23,289 - Návštěvy a telefonáty? - Nic jsem si nevšiml. 77 00:09:23,350 --> 00:09:28,530 Zaplatil účet a rezervoval let do Johannesburgu. 78 00:09:28,615 --> 00:09:30,233 Byl černý? 79 00:09:30,294 --> 00:09:32,255 Černý? Prosím! 80 00:09:32,340 --> 00:09:35,633 Kdyby byl černý, Jsem Sophia Loren! 81 00:09:35,693 --> 00:09:37,697 Byl bílý, velmi bílý. 82 00:09:37,758 --> 00:09:40,008 Už je ve vzduchu. 83 00:09:40,706 --> 00:09:42,480 Johannesburg, co? 84 00:10:00,492 --> 00:10:06,742 Alitalia oznamuje přílet letu AZ822 Řím-Johannesburg. 85 00:10:07,319 --> 00:10:12,428 Přímí cestující z Johannesburgu do Kapského Města pokračujte k bráně 3. 86 00:10:52,594 --> 00:10:53,760 Přišel. 87 00:11:47,997 --> 00:11:52,895 "Vážený náčelníku, pane Dimbo, který doručí." tento dopis ti je dobrý chlap." 88 00:11:53,037 --> 00:11:56,654 "Nevím, co chce, ale prosím pomoz mu." 89 00:11:56,715 --> 00:12:00,417 „Ptal se mě, jestli někoho neznám důležité v Neapoli." 90 00:12:00,471 --> 00:12:03,934 „Tak jsem mu dal jméno svatého Gennara a tvého." 91 00:12:06,425 --> 00:12:10,675 "Jak se máte lidi? Představuji si vždycky." zaneprázdněný zloději a podřadnými." 92 00:12:11,381 --> 00:12:13,453 "Jsem mimo, díky bohu." 93 00:12:13,513 --> 00:12:16,885 „Tady jsem změnil řemeslo a mám se dobře." 94 00:12:17,075 --> 00:12:21,200 "S mým odstupným, Koupil jsem si krásnou restauraci,“ 95 00:12:21,298 --> 00:12:23,963 "nejhezčí v Johannesburgu." 96 00:12:24,034 --> 00:12:26,940 "Je to na vrcholu mrakodrapu, představ si to!" 97 00:13:11,292 --> 00:13:13,633 Cukrová vata! Cukrová vata! 98 00:13:13,696 --> 00:13:17,423 - Chceš nějaké? to je dobrý! - Díky, ale musím si hlídat postavu. 99 00:13:17,487 --> 00:13:19,627 Kupte si nějaké, je to dobré! 100 00:13:28,640 --> 00:13:32,971 "Jsem tady v dobré pozici, všichni se klaní, když procházím kolem." 101 00:13:33,424 --> 00:13:36,354 - Paní. - Ten stůl se mi nelíbí. 102 00:13:39,314 --> 00:13:40,963 Moment, prosím. 103 00:13:42,411 --> 00:13:44,518 - Líbí se ti tenhle? - Ne, ne, ne! 104 00:13:44,604 --> 00:13:46,784 - Příliš blízko okna. - Zatraceně! 105 00:13:46,845 --> 00:13:48,073 Moment... 106 00:13:50,008 --> 00:13:51,331 Prosím. 107 00:13:54,690 --> 00:13:57,549 - Posaďte se. - Ano, tady je dobře. 108 00:14:00,021 --> 00:14:00,881 Ráno. 109 00:14:00,942 --> 00:14:02,065 Děkuju. 110 00:14:02,609 --> 00:14:05,549 - Tak promiň! Vozík sklouzl. - Zbláznil ses? 111 00:14:10,736 --> 00:14:12,994 Prosím, můžete to tu nechat. 112 00:14:39,365 --> 00:14:41,527 Pokud budu vyrušovat, přijdu později. 113 00:14:43,667 --> 00:14:47,457 Pane komisaři, jste v Africe? Jaké potěšení! 114 00:14:47,550 --> 00:14:51,300 Jak se jim daří v Neapoli bez tebe? Pojďte dál! 115 00:14:51,390 --> 00:14:54,979 - Udělal jsi to velký, co? - Je to skromný podnik. 116 00:14:55,104 --> 00:14:58,015 Je mnohem větší než jeden, který je popsán ve vašem dopise! 117 00:14:58,075 --> 00:15:00,190 -Já vím, já vím... - Bravo! 118 00:15:01,293 --> 00:15:03,906 - Caputo, umíráte? - Ne, co umírání? 119 00:15:03,967 --> 00:15:07,029 Pojďme se najíst v pěkné restauraci. Dobré věci. 120 00:15:07,089 --> 00:15:08,942 Proč? Ty tu nejíš? 121 00:15:09,003 --> 00:15:11,995 Tady nejíš tak dobře, je to hlavně pro místní. 122 00:15:14,225 --> 00:15:15,599 - Kdo to je? - SZO? 123 00:15:15,660 --> 00:15:16,627 Tenhle. 124 00:15:17,341 --> 00:15:18,968 Tenhle? 125 00:15:19,028 --> 00:15:22,051 Oh, to je Smollet, bývalý majitel. 126 00:15:22,176 --> 00:15:25,592 Vykoupil jsem ho, zaplatil mu ve zlatě. 127 00:15:25,693 --> 00:15:29,065 - Kde je teď? - Někde v Evropě. 128 00:15:29,135 --> 00:15:32,374 Prohrál všechny své peníze na ženách a hazardních her. Teď je na mizině. 129 00:15:32,435 --> 00:15:35,046 Dávám chudákovi jídlo zdarma kdykoliv přijde. 130 00:15:35,107 --> 00:15:37,849 Caputo, vrátil jsem se z Evropy. 131 00:15:38,166 --> 00:15:39,824 Podívejte se, kdo je tady! 132 00:15:40,472 --> 00:15:45,944 Výzdoba mé kanceláře je v pořádku, ale chtěl bych provést nějaké změny na střešním zahradním baru. 133 00:15:46,013 --> 00:15:47,527 Mám tu šek. 134 00:15:47,854 --> 00:15:48,994 Děkuju. 135 00:15:50,604 --> 00:15:51,917 Mě? 136 00:15:52,074 --> 00:15:54,014 - Tady to je. - Oh, promiň! 137 00:15:54,074 --> 00:15:55,692 - Pro tebe. - Děkuji. 138 00:15:55,799 --> 00:15:58,013 - Uvidíme se později. - Tady, pane Smollete. 139 00:15:58,896 --> 00:16:00,380 - Moc se omlouvám! - To nic. 140 00:16:00,449 --> 00:16:02,542 Už to neudělám. 141 00:16:04,508 --> 00:16:07,667 V Neapoli máme všichni smysl pro divadlo. 142 00:16:07,992 --> 00:16:11,260 Caputo rád hraje roli majitele restaurace. 143 00:16:11,322 --> 00:16:13,114 - Ty jsi taky z Neapole. - Ano. 144 00:16:13,175 --> 00:16:14,732 Pojďme se napít. 145 00:16:16,466 --> 00:16:18,633 - Jsem Klein Smollet. - Komisař Rizzo. 146 00:16:18,739 --> 00:16:22,746 kapitán Caboto, ale brzy skončím s mořem. 147 00:16:22,884 --> 00:16:25,009 - Posadíme se? - Děkuji. 148 00:16:25,227 --> 00:16:26,581 - Dvě whisky. - Ano, pane. 149 00:16:26,676 --> 00:16:27,940 Prosím. 150 00:16:28,909 --> 00:16:31,877 Neapol... jaké kouzelné slovo! 151 00:16:32,050 --> 00:16:35,633 Moje mládí je svázáno s pamětí toho krásného města. 152 00:16:36,721 --> 00:16:40,089 Byl jsem v dělostřelecké jednotce jihoafrické armády. 153 00:16:40,354 --> 00:16:41,593 Před více než 30 lety. 154 00:16:41,683 --> 00:16:45,417 Tehdy jsem o tom ani nesnil restaurace, snil jsem o jídle! 155 00:16:45,506 --> 00:16:47,088 Alespoň jsi snil. 156 00:16:47,401 --> 00:16:49,114 Jste tu poprvé? 157 00:16:49,175 --> 00:16:52,215 Ano, ale ještě jsem nic neviděl. Právě jsem dorazil. 158 00:16:52,425 --> 00:16:54,409 Něco ti ukážu. 159 00:16:54,738 --> 00:16:59,322 Tento mrakodrap jsem nechal postavit, protože Johannesburg je krásnější shora. 160 00:16:59,401 --> 00:17:01,194 - Pojďte dál. - Děkuji. 161 00:17:02,956 --> 00:17:06,502 Vidět? Johannesburg je obklopen doly. 162 00:17:06,989 --> 00:17:10,550 Panorama Neapole je mnohem krásnější, 163 00:17:10,667 --> 00:17:13,621 ale tady je zlato a diamanty. 164 00:17:13,682 --> 00:17:14,784 Nádherný. 165 00:17:14,862 --> 00:17:18,925 Caputo může zůstat s vámi jak dlouho bude chtít. 166 00:17:19,042 --> 00:17:22,440 Jen se ujistěte, že je vše na svém místě na dnešní odpoledne ve vile. 167 00:17:22,925 --> 00:17:24,768 Jasně, neboj. 168 00:17:25,814 --> 00:17:26,945 Dokonce i doma, že? 169 00:17:27,006 --> 00:17:31,160 Mimochodem, pane Rizzo. já mám malá párty u mě doma. 170 00:17:31,221 --> 00:17:33,770 Proč nepřijdeš, jestli můžeš? 171 00:17:33,830 --> 00:17:35,503 - Děkuji. - Dobře. 172 00:17:36,925 --> 00:17:39,175 Mám pěkného šéfa, co? 173 00:17:42,120 --> 00:17:44,542 - Ty se nestydíš? - Já? 174 00:17:48,619 --> 00:17:51,284 Šéfe, jak jste to uhodl? 175 00:17:51,912 --> 00:17:55,135 Kdo by si mohl koupit restauraci s odstupným od policajta? 176 00:17:55,159 --> 00:17:56,760 koho klameš? 177 00:17:56,877 --> 00:18:00,166 - Viděl jsi Dimba? - Mám. 178 00:18:00,182 --> 00:18:03,667 Vždycky tu jí, je to dobrý chlap. 179 00:18:03,772 --> 00:18:07,271 - byl! - Co myslíš tím "byl"? 180 00:18:08,497 --> 00:18:10,518 - Kde? - V přístavu. 181 00:18:10,682 --> 00:18:11,809 Mamma mia! 182 00:18:11,901 --> 00:18:16,425 Pracoval v CK, ale Pochopil jsem, že je jedním z našich. 183 00:18:16,832 --> 00:18:18,885 Bezpečnostní služba. 184 00:18:18,971 --> 00:18:20,989 Tajemství služba dolů? 185 00:18:21,050 --> 00:18:23,020 Šel po něčem velkém. 186 00:18:23,081 --> 00:18:28,198 Jak to, že vždycky ty potíže sleduje tě? Už to nechci! 187 00:18:28,425 --> 00:18:32,729 Za pár hodin je tu letadlo do Itálie... 188 00:18:32,800 --> 00:18:37,463 - Tudy chceš, abych šel? - Ne, vezmu si to sám a půjdu! 189 00:18:37,550 --> 00:18:42,143 než odejdete, dej mi klíče od tvé limuzíny. 190 00:18:42,206 --> 00:18:44,628 - Potřebuji to. - Na co? 191 00:18:45,409 --> 00:18:49,534 Přijel jsem do Jižní Afriky, abych to zjistil spojení mezi diamanty a drogami. 192 00:18:49,669 --> 00:18:52,675 Mamma mia! Dostáváme se do dalších problémů? 193 00:20:03,466 --> 00:20:07,383 Bodo, vždy jíte! Pojď sem, běž! 194 00:20:08,218 --> 00:20:09,450 Tady jsem! 195 00:20:10,471 --> 00:20:13,142 Jděte domů a nevstupujte do muzea. 196 00:20:15,182 --> 00:20:20,583 Je prostě hrozný! Jeho otec odešel, tak se o něj staráme. 197 00:20:20,637 --> 00:20:23,065 Jeho matka je bohužel mrtvá. 198 00:20:24,258 --> 00:20:27,651 Vždycky jí, nevím co s ním dělat! 199 00:20:43,748 --> 00:20:46,268 Takže se jmenuješ Bodo, co? 200 00:20:46,434 --> 00:20:49,893 neboj se, Jsem přítel tvého otce. 201 00:20:58,294 --> 00:21:02,292 Vypadá to, že se sem dostali přede mnou. Kdo ví, co našli. 202 00:21:10,098 --> 00:21:12,637 Vidět? To jsi ty, Bodo. Dal mi to tvůj otec. 203 00:21:17,800 --> 00:21:18,926 Vidět? 204 00:21:32,544 --> 00:21:34,380 Sakra! Pojď sem! 205 00:21:39,435 --> 00:21:41,395 Zkurvysyn! 206 00:21:53,091 --> 00:21:54,630 Pojď sem! 207 00:21:57,433 --> 00:21:59,739 Musíme si popovídat! 208 00:22:01,619 --> 00:22:04,380 Johne, pomoc! 209 00:22:06,820 --> 00:22:10,114 Johne, pomoc! 210 00:22:13,091 --> 00:22:15,042 Nechte dítě na pokoji! 211 00:22:16,885 --> 00:22:19,343 co chceš? Kdo tě poslal? Mluvit! 212 00:22:19,404 --> 00:22:20,505 Pojď! 213 00:22:24,106 --> 00:22:25,926 Tady se vždycky střílí! 214 00:23:28,184 --> 00:23:30,167 kam šel? 215 00:24:28,489 --> 00:24:30,557 Zastávka! Držte T-bone. 216 00:24:32,136 --> 00:24:33,542 Děkuju. 217 00:24:38,698 --> 00:24:41,167 Já Bodo, hledáš mě? 218 00:24:41,363 --> 00:24:43,530 Ano, hledal jsem tě. 219 00:24:43,591 --> 00:24:44,911 Pojď! 220 00:24:49,216 --> 00:24:51,065 Svinstvo! 221 00:24:51,285 --> 00:24:54,206 "Jdi do Neapole!" Měl přidat osla! 222 00:24:57,153 --> 00:24:58,653 Bodo, jeď rovně. 223 00:24:59,056 --> 00:25:01,298 Tlačíš křivě! 224 00:25:01,359 --> 00:25:02,988 Tlačím křivě? 225 00:25:13,133 --> 00:25:14,758 Šlápni na brzdu! 226 00:25:21,083 --> 00:25:23,442 Klobásy! Dobré klobásy! 227 00:25:28,789 --> 00:25:30,864 Bodo, kam jdeš? Pojď sem! 228 00:25:33,138 --> 00:25:36,661 "Omeletová cukrovinka", omeleta s marmeládou. 229 00:25:36,761 --> 00:25:40,598 "Cochon roti", vepřové maso s mrkví. 230 00:25:40,801 --> 00:25:45,676 "Oeufs en cocotte," "tvrdá" vejce, jak říkáme v Neapoli. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,716 Přejděme k dezertům. 232 00:25:49,041 --> 00:25:54,231 "Gateau castle creme supreme." Dort se smetanou. 233 00:25:54,374 --> 00:25:57,708 Pokud se mě ptáš, tahle věc je fakt hnusná! 234 00:25:58,325 --> 00:26:00,997 co to děláš? Nechte špagety být! 235 00:26:01,818 --> 00:26:04,397 Nedotýkej se špaget, je to svatokrádež! 236 00:26:04,512 --> 00:26:06,178 Tohle je moje jídlo. 237 00:26:06,238 --> 00:26:07,951 Ne, nejsou vařené. Jdeme. 238 00:26:08,012 --> 00:26:11,536 Nikdy se neodvažuj dotknout se ty špagety, to není pro tebe. 239 00:26:11,583 --> 00:26:13,466 Jdi dělat svou věc! 240 00:26:28,120 --> 00:26:29,676 Hej, zloději! 241 00:26:29,801 --> 00:26:32,966 Polož to, ty malý zlodějíčko! 242 00:26:33,020 --> 00:26:35,622 Podívejte se na ně, začnou krást jako děti! 243 00:26:35,677 --> 00:26:37,372 Caputo, co se děje? 244 00:26:37,433 --> 00:26:40,747 Banda zlodějů se najedla polovinu bufetu a on je vůdce. 245 00:26:40,825 --> 00:26:44,606 - Je dobrý, je to syn... - Vím, čí je syn! 246 00:26:44,859 --> 00:26:46,859 Je synem Dimba. 247 00:26:48,425 --> 00:26:51,169 omlouvám se. A jeho matka? 248 00:26:52,166 --> 00:26:53,997 Bohužel o ni přišel. 249 00:26:55,551 --> 00:26:56,934 Chudák! 250 00:26:57,892 --> 00:27:00,098 Kam ho dáme? 251 00:27:00,508 --> 00:27:03,550 - Tvůj dům, kde jinde? - Můj dům? 252 00:27:03,911 --> 00:27:06,786 samozřejmě, už se mě pokusili zabít. 253 00:27:07,294 --> 00:27:10,372 Alespoň u tebe bude v bezpečí. kde je? Bodo! 254 00:27:13,156 --> 00:27:14,786 Bodo, pojď sem! 255 00:27:15,638 --> 00:27:17,114 Pane Rizzo! 256 00:27:18,403 --> 00:27:20,572 Jsem velmi rád, že jste přišli. 257 00:27:20,633 --> 00:27:23,630 - Potěšení je moje. - Pojď, jsi mezi přáteli. 258 00:27:24,769 --> 00:27:28,496 Zastavte, pojďte sem! Polož cukroví! 259 00:27:28,747 --> 00:27:30,614 Nemusíš krást! 260 00:27:31,091 --> 00:27:34,559 Pojď dovnitř. Musíš o to požádat, dobře? 261 00:27:43,979 --> 00:27:45,768 Malý večírek, co? 262 00:27:46,799 --> 00:27:48,531 Jo, rodinná záležitost. 263 00:28:09,348 --> 00:28:13,967 Bavíte se dobře? Tohle je Kathy a její otec Bill. 264 00:28:14,186 --> 00:28:16,801 Pan Rizzo je z Neapole. 265 00:28:16,878 --> 00:28:19,379 Ach Neapol, Vesuv! 266 00:28:19,528 --> 00:28:22,879 - Byl jsi po celém světě, co! - Pojď, tati. 267 00:28:23,050 --> 00:28:26,357 Jsi opravdu tak velký? nebo vidím dvakrát? 268 00:28:26,411 --> 00:28:29,027 Moje máma chtěla dvojčata, ale měla jiné myšlenky. 269 00:28:29,380 --> 00:28:30,671 Ach, to je ono. 270 00:28:30,732 --> 00:28:36,036 Jsem Margy Connorsová a nudím se. Žiju se Smolletem a nudím se. 271 00:28:36,107 --> 00:28:38,607 - A ty? - Jsem Rizzo a nikdy se nenudím. 272 00:28:40,206 --> 00:28:41,873 Máš takové štěstí! 273 00:28:43,430 --> 00:28:45,623 Nesnáším alkohol. 274 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 Můžete to říct hned. 275 00:28:48,489 --> 00:28:51,427 Na dně sklenice najdete velké pravdy. 276 00:28:51,542 --> 00:28:53,458 Nebo velká kocovina! 277 00:28:55,568 --> 00:28:56,950 Pojďme tančit! 278 00:28:57,054 --> 00:29:01,373 Je to jediná sexuální aktivita lze udělat veřejně bez skandálu. 279 00:29:01,441 --> 00:29:04,700 Když dojde na tanec Myslím, že na to nemám. 280 00:29:04,865 --> 00:29:08,357 Vy? Máš skoro dva metry! 281 00:29:08,693 --> 00:29:12,155 - Pojď, pojďme tančit! - Dopřejte jí to. 282 00:29:12,216 --> 00:29:15,341 Velmi se rozčílí když nedostane to, co chce. 283 00:29:15,479 --> 00:29:17,717 Jestli tě moje nohy neděsí... 284 00:30:16,732 --> 00:30:18,849 Oh, to je mi líto! 285 00:30:18,998 --> 00:30:21,418 Nech mě to zvládnout. Nehýbej se! 286 00:30:21,482 --> 00:30:25,356 - Tady, našel jsem to... je to neporušené! - Šmejdi! 287 00:30:26,655 --> 00:30:29,313 Jsi úžasná a tak šikovná! 288 00:30:29,374 --> 00:30:31,239 Ano, obyčejná gazela. 289 00:30:31,370 --> 00:30:34,865 Dokonalá tanečnice! Měl bys dělat balet. 290 00:30:34,927 --> 00:30:38,761 Snažil jsem se, ale když jsem hodil tanečníky, dolů by se nevrátili. 291 00:30:43,364 --> 00:30:46,072 Chci něco k pití, Hned jsem zpátky. 292 00:30:46,179 --> 00:30:49,046 Pojďte sem s nápoji! 293 00:30:59,617 --> 00:31:02,947 Pojď! Teď zpívej. 294 00:31:03,054 --> 00:31:06,637 Chci slyšet celou píseň. pro koho pracuješ? 295 00:31:06,892 --> 00:31:08,257 Pane Rizzo! 296 00:31:12,912 --> 00:31:16,521 Tady jsi, našel jsem tě! co to děláš? 297 00:31:16,960 --> 00:31:17,939 Ahoj! 298 00:31:18,096 --> 00:31:19,838 Taky pro tebe jeden mám. 299 00:31:19,899 --> 00:31:22,109 Díky, ale piju jen Capri koktejly. 300 00:31:22,701 --> 00:31:25,404 - Co je? - Je to můj vynález. 301 00:31:25,465 --> 00:31:28,671 Aromatická a silná, pořádná pecka! 302 00:31:28,778 --> 00:31:32,775 Je to koktejl pro vzrušení. Potřebujete koňak, whisky, bourbon, 303 00:31:32,835 --> 00:31:38,500 gin, sherry brandy, ananas, citron, rajčatová šťáva, mléko 304 00:31:38,561 --> 00:31:40,805 a místo olivy popcorn! 305 00:31:40,875 --> 00:31:45,841 Popcorn? úžasné! Připravím to, hned jsem zpátky. 306 00:31:46,057 --> 00:31:49,057 pane Rizzo, Doufám, že vás nerušíme. 307 00:31:49,155 --> 00:31:52,947 Vsadil jsem se se svým přítelem o Vesuvu. 308 00:31:53,305 --> 00:31:56,031 Vím jen, že přestal kouřit. 309 00:31:56,092 --> 00:31:57,461 na co se díváš, zaneprázdněný? 310 00:32:12,344 --> 00:32:14,624 Ne, závodění není moje věc. 311 00:32:28,143 --> 00:32:32,061 Pojď sem! Tak kdo tě poslal? Mluvit! 312 00:32:32,162 --> 00:32:34,528 - Proč ne? - Nemám rád závodění. 313 00:32:36,762 --> 00:32:37,652 Pane Rizzo! 314 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 Bravo, už jste se spřátelili. 315 00:32:42,633 --> 00:32:45,800 Přátelství se rodí z potřeby a je opilý. 316 00:32:46,008 --> 00:32:47,395 Moje komplimenty! 317 00:32:48,660 --> 00:32:50,772 Pojďme se podívat na Deborah tančit. 318 00:32:50,832 --> 00:32:52,692 Přichází také. Šťastný? 319 00:33:01,727 --> 00:33:04,352 Usmějte se, sledují nás. 320 00:33:06,609 --> 00:33:08,148 Tak chceš mluvit nebo ne? 321 00:33:08,209 --> 00:33:09,486 - Ne. - Mám to. 322 00:33:18,637 --> 00:33:19,891 Jdeš si povídat? 323 00:33:20,551 --> 00:33:22,093 Pak pijte. 324 00:33:25,739 --> 00:33:29,078 pane Rizzo, proč se k nám nepřipojíš? 325 00:33:29,270 --> 00:33:32,830 Co tady děláš sám? 326 00:33:33,247 --> 00:33:35,872 nic, jen si užívat sladké vody. 327 00:33:35,966 --> 00:33:39,727 Musím se přiznat, že se do tebe zamilovávám! 328 00:33:40,925 --> 00:33:43,881 Pak můžeme být Kráska a zvíře. 329 00:33:44,056 --> 00:33:46,739 Ne, zvířata budeme mít zítra. 330 00:33:46,831 --> 00:33:50,039 Jedeme do Okahandja k odchytu zvířat. 331 00:33:50,175 --> 00:33:52,330 Nezabijeme je, chytíme je živé. 332 00:33:52,390 --> 00:33:56,022 Přijďte, bude sranda! Zítra odlétáme letadlem. 333 00:33:56,069 --> 00:33:57,753 Díky, ale raději rybařím. 334 00:34:03,097 --> 00:34:06,841 - Co se děje? - Nic, je to nervózní tik. 335 00:34:08,444 --> 00:34:11,819 - Tvá přítomnost mě vzrušuje. - Jak galantní! 336 00:34:13,607 --> 00:34:16,357 Proč nejdeš tančit, Brzy se k vám přidám. 337 00:34:16,474 --> 00:34:18,835 Drž mě pevně v náručí. 338 00:34:20,177 --> 00:34:21,539 Nemůžu. 339 00:34:21,709 --> 00:34:26,638 Cítím se vedle tebe v bezpečí. S tebou bych naplnil svou samotu. 340 00:34:27,140 --> 00:34:30,952 Nedvořím se manželkám jiných mužů protože se nevejdu do skříně 341 00:34:30,991 --> 00:34:33,140 když najednou přijde manžel. 342 00:34:36,143 --> 00:34:37,773 Promiň, můj tik je zpět. 343 00:34:39,565 --> 00:34:44,569 Poslouchejte, co mi právě řekl pan Rizzo. Je to ten nejzábavnější muž, jakého jsem kdy potkal! 344 00:34:51,011 --> 00:34:53,703 Mama mia! Neumím plavat! 345 00:34:53,800 --> 00:34:57,925 Skvělý nápad! Jdeme se vykoupat! 346 00:34:58,091 --> 00:35:00,175 Hurá! 347 00:35:09,527 --> 00:35:11,140 Hlavní! 348 00:35:11,225 --> 00:35:13,701 - Podívejte se na toho blázna! - Šéfe, pomozte mi! 349 00:35:13,787 --> 00:35:16,411 Bože, voda mrzne! 350 00:35:17,758 --> 00:35:20,818 Sakra! Jednu jsem chytil kdo se chystal mluvit! 351 00:35:20,879 --> 00:35:23,318 - Co chceš? Uklouzl jsem! - Nechal jsi ho zmizet! 352 00:35:23,395 --> 00:35:25,795 - Takže je to moje chyba? - Jdi se osušit! 353 00:35:26,922 --> 00:35:30,341 Pomozte mi! neumím plavat, nechápeš to? 354 00:35:36,956 --> 00:35:38,305 Jezte, jezte. 355 00:35:38,398 --> 00:35:42,104 Pozval bych tě ke mně, ale bylo by ti to nepříjemné. 356 00:35:42,304 --> 00:35:45,429 - Je mi tu dobře? -Tam je to horší. 357 00:35:45,520 --> 00:35:47,898 Ztratili jste kontakt s gangem. 358 00:35:48,056 --> 00:35:50,821 Jo, je to moje chyba, ale co budeš dělat? 359 00:35:51,008 --> 00:35:55,591 Užijte si tento výlet, jít do skvělého hotelu. 360 00:35:55,948 --> 00:36:00,652 - Sleduju diamantovou drogovou stopu. - Chápu to, ale jak to najdeš? 361 00:36:00,983 --> 00:36:03,187 Tady, podívej se do zrcadla. 362 00:36:06,323 --> 00:36:09,239 Mamma mia! Je hned za námi! 363 00:36:09,448 --> 00:36:11,773 Sledoval mě od té doby, co jsem přijel. 364 00:36:11,940 --> 00:36:15,440 Teď mi to říkáš? Ti lidé nepleť se, střílejí. 365 00:36:15,539 --> 00:36:19,585 - Chci zemřít v Neapoli, ne tady. - Tak sešlápni pedál! 366 00:36:34,249 --> 00:36:37,562 Urychli ten šmejd, musíme chránit dítě! 367 00:36:37,632 --> 00:36:40,132 Urychlit? Tohle není Ferrari! 368 00:36:40,180 --> 00:36:42,583 s tebou dovnitř, běží pouze z kopce. 369 00:36:56,745 --> 00:36:58,003 Tak se omlouvám! 370 00:37:04,613 --> 00:37:08,255 13 000 kilometrů přijít a zemřít v Jižní Africe! 371 00:37:08,383 --> 00:37:11,216 Otočil jsi malého kluka bílý strachem. 372 00:37:23,780 --> 00:37:26,697 neboj se, Niki Lauda všechno platí. 373 00:37:26,758 --> 00:37:29,226 Niki Lauda? Tyhle kecy se mi ani nelíbí! 374 00:37:29,323 --> 00:37:32,000 Bodovi se to líbí. Tady, jez. 375 00:37:32,086 --> 00:37:35,062 - Tohle auto je bestie! -Ano, lev! 376 00:37:36,133 --> 00:37:38,100 Vždy jíte, bezstarostně. 377 00:37:50,937 --> 00:37:52,820 Člověče, jaká rána! 378 00:37:53,218 --> 00:37:54,716 Bože. 379 00:37:55,599 --> 00:37:59,516 Caputo, vezmi dítě k sobě domů. 380 00:37:59,591 --> 00:38:03,000 jsi blázen? Ráno musím odejít. 381 00:38:03,061 --> 00:38:05,406 Jdu na lov se Smolletovými hosty! 382 00:38:05,550 --> 00:38:10,050 No, nemůže se mnou zůstat a nechat ho samotného je nebezpečné. 383 00:38:10,153 --> 00:38:13,070 Svěř ho služce, k hospodyni! 384 00:38:13,131 --> 00:38:15,798 Mám hospodyni? Za koho mě máš? 385 00:38:15,859 --> 00:38:19,982 Jak tě odvezu domů? Někdo si může myslet, že jsi můj syn! 386 00:38:20,441 --> 00:38:22,226 Tvůj syn? 387 00:38:23,593 --> 00:38:26,675 Vypadni ty smradu, nejsi hodný tohoto závodního vozu! 388 00:38:38,448 --> 00:38:39,535 Přesuňte to. 389 00:38:39,595 --> 00:38:41,989 Caputo, mám hlad. 390 00:38:42,050 --> 00:38:46,383 Oh, drž hubu, ty vždycky mysli na jídlo! Vstupte! 391 00:39:14,134 --> 00:39:15,619 Noviny! 392 00:39:17,823 --> 00:39:19,278 Noviny! 393 00:39:19,870 --> 00:39:21,080 Chceš papír? 394 00:39:21,141 --> 00:39:23,074 - Tady, pane. - Ne, díky. 395 00:40:19,885 --> 00:40:21,206 Já jsem Muller. 396 00:40:24,939 --> 00:40:26,947 jsem na správné cestě, 397 00:40:27,083 --> 00:40:29,238 Už jsem si všiml svého muže. 398 00:40:30,297 --> 00:40:33,988 Ne, nebylo to těžké, vzhledem k jeho velikosti. 399 00:40:35,122 --> 00:40:36,213 OK. 400 00:40:37,296 --> 00:40:40,561 Vše brzy vyřešíme bez větších potíží. 401 00:40:41,631 --> 00:40:44,374 Ano, zítra zavolám zpět, 402 00:40:44,489 --> 00:40:45,994 ve stejnou dobu. 403 00:40:46,883 --> 00:40:49,426 Pokud nebudu ve městě, dám vám vědět. 404 00:40:50,848 --> 00:40:51,916 OK. 405 00:41:50,778 --> 00:41:52,137 Ahoj! 406 00:41:52,377 --> 00:41:54,660 Přišel jsem sem kvůli práci. 407 00:41:56,026 --> 00:41:59,168 Jsem pozounista. 408 00:42:00,920 --> 00:42:03,606 Jmenuji se... 409 00:42:03,717 --> 00:42:05,318 Glen Miller. 410 00:42:15,171 --> 00:42:16,530 To je dost! 411 00:42:16,862 --> 00:42:17,991 Pojď! 412 00:42:59,216 --> 00:43:02,800 "Okahandja." Musím to pozvání přijmout. 413 00:43:18,229 --> 00:43:20,682 Ne, slečna margy tady není. 414 00:43:21,010 --> 00:43:24,612 Řekli mi, že odcházíme odtud na lov. 415 00:43:24,746 --> 00:43:27,651 Všichni odešli před dvěma hodinami. 416 00:43:28,321 --> 00:43:31,699 Nemůžu si pronajmout letadlo? Abyste se tam dostali okamžitě. 417 00:43:31,823 --> 00:43:36,390 Ne, omlouvám se. Všechna letadla patří panu Smolletovi. 418 00:43:36,741 --> 00:43:38,619 - Promiňte. - Prosím. 419 00:43:44,655 --> 00:43:49,572 Ahoj? Ne, pane Smollete nešel do Okahandja. 420 00:43:49,736 --> 00:43:51,861 Odjel do Kapského Města. 421 00:43:52,694 --> 00:43:55,526 Hej! Hej! Ne, ty ne! 422 00:43:56,153 --> 00:43:57,267 OK. 423 00:43:57,541 --> 00:43:58,802 Ano OK! 424 00:44:00,666 --> 00:44:01,963 Pojď sem! 425 00:44:02,494 --> 00:44:03,955 Je to zakázáno, nesmíš! 426 00:44:05,197 --> 00:44:07,963 Hej, zbláznil ses? Vraťte se! 427 00:44:11,716 --> 00:44:14,651 Zavolám policii! 428 00:45:05,562 --> 00:45:08,135 co tady děláš? Pojď na frontu. 429 00:45:10,407 --> 00:45:11,994 Neuvěřitelný! 430 00:45:13,562 --> 00:45:15,479 Chtěl jsem jít s tebou. 431 00:45:16,800 --> 00:45:19,221 Teď už vím proč kufr byl těžký. 432 00:45:19,401 --> 00:45:20,918 Řekni, Kiru... 433 00:45:21,111 --> 00:45:23,323 přidáme se k tatínkovi? 434 00:45:23,827 --> 00:45:25,517 Pevně ​​doufám, že ne. 435 00:45:26,024 --> 00:45:28,066 Proč jsi to neudělal? zůstat s Caputo? 436 00:45:28,220 --> 00:45:33,399 Není tak silný jako Kiru. Není jako ty. Vždycky se bojí. 437 00:45:34,017 --> 00:45:35,743 bojíš se? 438 00:45:35,852 --> 00:45:37,587 Ne, pokud umíš létat. 439 00:45:37,914 --> 00:45:40,518 No, býval jsem pilot. 440 00:45:41,074 --> 00:45:43,594 Možná si ještě něco pamatuji. 441 00:45:44,608 --> 00:45:46,086 co říkáš? 442 00:45:46,368 --> 00:45:47,739 Dobře, Kiru. 443 00:48:19,925 --> 00:48:22,675 Mamma mia! Můj ubohý prdel! 444 00:48:42,067 --> 00:48:44,815 Neuvěřitelné, podařilo se mu to přistát na tomto terénu! 445 00:48:44,898 --> 00:48:47,148 Je fenomenální! 446 00:48:56,768 --> 00:48:57,955 Hlavní! 447 00:48:58,198 --> 00:49:00,303 Teď děláš kaskadérské kousky na mé hlavě? 448 00:49:02,010 --> 00:49:04,191 Bodo? Přivedl jsi ho? 449 00:49:04,274 --> 00:49:06,119 Přišel za mnou! 450 00:49:07,675 --> 00:49:10,758 co to děláš v tom přístavku? 451 00:49:10,961 --> 00:49:13,362 Kvůli tobě jsem ve vodní lázni! 452 00:49:13,423 --> 00:49:15,156 Co sakra chcete? 453 00:49:15,238 --> 00:49:16,713 Pojď sem ty! 454 00:49:17,373 --> 00:49:19,451 Dokonce ses naučil neapolsky. 455 00:49:19,682 --> 00:49:23,365 - Kakáš? - Proč bych kakal venku? 456 00:49:23,447 --> 00:49:26,560 Za koho mě máš? Kdo tě naučil tuhle špínu? 457 00:49:26,633 --> 00:49:29,127 Nehýbej se, počkej tu na mě! 458 00:49:31,530 --> 00:49:33,822 - Pane Rizzo! - Paní. 459 00:49:33,927 --> 00:49:38,099 Jste mimořádný muž! jsem ohromen. 460 00:49:38,190 --> 00:49:44,576 Doufal jsem, že tě uvidím v Okahandji, ale nemyslel jsem, že spadneš z nebe! 461 00:49:44,716 --> 00:49:48,945 - Rozhodl jsem se sem přijet na ryby. - Ne, tady nelovíme, my lovíme! 462 00:49:49,008 --> 00:49:51,640 Bude to nezapomenutelný den! 463 00:49:54,547 --> 00:49:56,986 Nebo jsi snad přišel pro mě? 464 00:49:57,148 --> 00:49:59,454 Proč? je něco? zajímavější zde? 465 00:50:02,508 --> 00:50:05,820 Jdu ti připravit drink pěkné a silné, 466 00:50:05,928 --> 00:50:08,851 nápoj tak silný jako ty. 467 00:50:09,026 --> 00:50:10,056 Hlavní! 468 00:50:10,900 --> 00:50:12,492 Poslouchejte, šéfe. 469 00:50:14,175 --> 00:50:16,385 Nepřišel jsi sem lovit, správně? 470 00:50:16,448 --> 00:50:19,523 Caputo, miluji lov, zvlášť když jsem na správné cestě. 471 00:50:19,591 --> 00:50:23,054 - No, tady jsou jen zvířecí stezky. - Mýlíš se! 472 00:50:23,562 --> 00:50:28,370 A nehledejte potíže. Soustřeďte se jen na střílení zvířat. 473 00:50:32,030 --> 00:50:34,533 Jezte dál a prasknete! 474 00:50:34,852 --> 00:50:38,307 Já... jsem velký jako Kiru! 475 00:50:39,008 --> 00:50:41,800 - Kdo je Kiru? - Je to bůh hory. 476 00:50:41,861 --> 00:50:45,711 Pro něj jsi bůh. Ty jsi opravdu, ale bůh potíží! 477 00:50:45,765 --> 00:50:47,314 Podívej, co jsi udělal! 478 00:51:01,476 --> 00:51:05,546 - Kdo je tady šéf? - Není tady, zeptejte se paní. 479 00:51:10,155 --> 00:51:13,405 Promiňte, můj přítel a já míří do jiné rezervace. 480 00:51:13,466 --> 00:51:16,851 Doufali jsme, že byste nám mohl nabídnout něco k pití. 481 00:51:16,925 --> 00:51:21,466 Prosím, pomozte si! Nápoje jsou pod baldachýnem. 482 00:51:21,664 --> 00:51:23,925 Je tam vše, co chcete! 483 00:51:23,986 --> 00:51:27,359 Jediné, co chybí je vaše skvělé italské víno. 484 00:51:27,452 --> 00:51:30,077 Vezmi moje auto na lov. 485 00:51:30,323 --> 00:51:31,854 Děkuju. 486 00:51:32,518 --> 00:51:34,487 Bodo, zatracený kluk! 487 00:51:35,130 --> 00:51:37,632 - Proč nejsi s Caputo? - Kiruovo auto! 488 00:51:37,750 --> 00:51:40,655 Vezmi ho a umyj ho! 489 00:51:40,716 --> 00:51:43,116 Vždy jíst! Nechutný! 490 00:51:43,705 --> 00:51:45,541 Ahoj. jsi Ital? 491 00:51:46,186 --> 00:51:47,799 Ne, Neapolský. 492 00:51:50,245 --> 00:51:52,789 Pokud mohu, jmenuji se Spiros. 493 00:51:53,775 --> 00:51:55,236 Bavíte se? 494 00:51:56,263 --> 00:51:58,999 - Ještě nevím. - Jsem si jistý, že ano. 495 00:52:01,971 --> 00:52:05,033 Namlouvám si, že si to myslím Dokážu vyrovnat měsíce 496 00:52:05,094 --> 00:52:07,867 sedět ve své práci s jedním dnem lovu. 497 00:52:08,111 --> 00:52:10,448 A kde to sedíš? 498 00:52:10,548 --> 00:52:14,268 Před hromadami diamantů, v dole Rossing Diamonds. 499 00:52:14,393 --> 00:52:16,242 Ve Swakopmundu. 500 00:52:17,090 --> 00:52:21,524 Je smutné hodnotit bohatství druhých, ale je to moje věc. 501 00:52:21,585 --> 00:52:23,500 - Chceš nějaké? - Ne, díky. 502 00:52:24,807 --> 00:52:26,198 Promiňte. 503 00:52:41,797 --> 00:52:43,620 Je to obrovské, je to monstrum! 504 00:52:47,351 --> 00:52:50,152 - Pomozme jim! - Kam jdeš? 505 00:52:57,186 --> 00:52:59,288 Uzavřeli to do klece. 506 00:53:15,136 --> 00:53:17,492 Abib tam na tebe čeká. 507 00:53:21,590 --> 00:53:24,211 - Jste připraveni? - Ano, pane. 508 00:53:24,568 --> 00:53:27,669 buďte opatrní, nemůžete si dovolit chybět. 509 00:53:27,730 --> 00:53:29,495 To jsou neúprosné, pane. 510 00:53:29,887 --> 00:53:31,776 - Ukaž. - Počkejte! 511 00:53:44,213 --> 00:53:47,284 Minutní hadi, ale berou ještě méně času na zabíjení. 512 00:53:48,940 --> 00:53:52,062 - Víte, které auto je jeho? - Ano. 513 00:53:52,310 --> 00:53:54,550 Paní Margy. 514 00:53:56,081 --> 00:53:58,104 - Pane Rizzo? - Ano? 515 00:53:58,911 --> 00:54:03,193 Znám trať oblíbenou zvířaty. Jestli se chceš bavit, pojď se mnou. 516 00:54:04,280 --> 00:54:05,812 - Máte auto? - Ano. 517 00:54:05,873 --> 00:54:08,068 Dobře, následuj mě! 518 00:54:09,075 --> 00:54:10,288 Caputo! 519 00:54:11,077 --> 00:54:14,530 Našel jsem správnou stopu! Postarej se o Boda, ano? 520 00:54:14,591 --> 00:54:17,370 Bodo? Ano, samozřejmě, hned! 521 00:54:31,716 --> 00:54:33,177 Sakra! 522 00:54:59,725 --> 00:55:02,900 Buď dobrý. Hledám Boda, ne tebe. 523 00:55:03,800 --> 00:55:06,497 Auto... Už tam není žádné auto... 524 00:55:32,371 --> 00:55:33,965 A teď budu... 525 00:55:34,136 --> 00:55:35,027 Kiru! 526 00:55:35,088 --> 00:55:37,615 bodo, co tam děláš? 527 00:55:38,303 --> 00:55:40,597 Zůstanu s Kiru. 528 00:55:40,946 --> 00:55:44,860 - Chráníš mě. - A kdo mě chrání? 529 00:55:45,266 --> 00:55:46,672 Kde je ten had? 530 00:55:46,782 --> 00:55:50,557 Had je hloupý. Bodo to dostal z cesty. 531 00:55:50,672 --> 00:55:54,259 - Snědl jsi ho? - Není dobré k jídlu. 532 00:55:54,319 --> 00:55:59,101 Dobré na prodej doktorovi jako jed. Dávám ti hada jako dárek. 533 00:55:59,638 --> 00:56:01,170 Vyhoďte to! 534 00:56:01,302 --> 00:56:04,529 A teď jsem toho přítele ztratil. kam šel? 535 00:56:05,281 --> 00:56:07,533 Miluju Kiru. 536 00:56:10,885 --> 00:56:13,056 Nemusíš mi říkat Kiru. 537 00:56:28,388 --> 00:56:31,580 Hovno! Ten zmetek ubrzdil. 538 00:56:54,239 --> 00:56:57,130 - Jsi v pořádku? - Ano, ale mám hlad. 539 00:56:57,203 --> 00:56:58,963 Pojď ven. 540 00:57:01,416 --> 00:57:02,525 Nahoru! 541 00:57:03,002 --> 00:57:04,482 Tady to je! 542 00:57:18,778 --> 00:57:20,151 Jdeme. 543 00:57:22,017 --> 00:57:25,841 Nyní si zahrajeme praktický vtip na někoho. 544 00:57:27,578 --> 00:57:28,908 Chovejte se. 545 00:58:25,370 --> 00:58:26,658 Děkuju. 546 00:58:27,197 --> 00:58:29,719 Jaké to bylo vidět mě? 547 00:58:29,985 --> 00:58:32,742 Co? co tím myslíš? 548 00:58:32,930 --> 00:58:36,836 Musí být zvláštní vidět ostatní zatímco obrácený vzhůru nohama. 549 00:58:38,035 --> 00:58:39,354 Jo! 550 00:58:40,313 --> 00:58:42,524 Byl to hrozný zážitek. 551 00:58:51,913 --> 00:58:54,151 Bodo, kde jsi byl? 552 00:58:55,030 --> 00:58:57,197 Jdeme, pojďme! 553 00:58:57,304 --> 00:59:00,329 Podívejte se, jak je to dítě silné! Jdeme. 554 00:59:01,010 --> 00:59:02,869 Nechte můj klobouk na pokoji! 555 00:59:03,406 --> 00:59:06,114 Lov je u konce, odjíždíme do Swakopmundu, 556 00:59:06,175 --> 00:59:09,530 500 kilometrů pouště, možná méně. 557 00:59:09,591 --> 00:59:12,750 Je téměř na dohled oceán, úžasné místo. 558 00:59:12,841 --> 00:59:15,651 Smollet tam má vilu, jste zváni! 559 00:59:17,398 --> 00:59:18,490 Swakopmund? 560 00:59:18,550 --> 00:59:22,112 Ano, Rossing Diamonds můj jsem zmínil. 561 00:59:22,409 --> 00:59:29,253 Pokud se k nim přidáte, oslavíme mou záchranu a naše nové přátelství s pěknou večeří. 562 00:59:29,729 --> 00:59:31,628 To bude opravdová radost. 563 00:59:32,470 --> 00:59:36,340 Pojď mě vyzvednout do dolu. Nechám vám propustku. 564 00:59:36,446 --> 00:59:37,439 Děkuju. 565 00:59:45,181 --> 00:59:48,724 Šéfe, pokusil se vás zabít a pustil jsi ho na svobodu? 566 00:59:48,794 --> 00:59:52,747 Spiros je malá ryba, musíme chytit toho, kdo to má na starosti. 567 00:59:53,011 --> 00:59:56,837 Jakmile dorazíme, zamkněte se v hotelu na dva nebo tři dny. 568 00:59:56,898 --> 01:00:00,448 - Jo, takže mě Smollet vyhodí! - Promluvím s ním, je to přítel. 569 01:00:00,509 --> 01:00:02,759 Navíc, na co čekám v hotelu? 570 01:00:02,820 --> 01:00:05,634 Čekejte na mé rozkazy! Pořád jsi policajt! 571 01:00:05,695 --> 01:00:08,404 Ne, šéfe, Teď jsem číšník! 572 01:00:09,133 --> 01:00:14,454 - Kdo se narodí policajtem, zemře jako policajt! - Hej, přímo v letadle? 573 01:00:16,502 --> 01:00:20,083 Bodo, vidíš? Ta loď byla zničena už dávno. 574 01:00:24,135 --> 01:00:27,029 Příliv to pohřbil. Teď je to loď duchů. 575 01:00:27,097 --> 01:00:28,763 Dokonce i duchové tady... 576 01:00:58,008 --> 01:00:59,675 Dobrý den, děkuji! 577 01:01:02,591 --> 01:01:05,883 - Caputo, tady je hotel. - Pojď, projdi se. 578 01:01:06,096 --> 01:01:08,554 - Chceš nést kufr? - Ne! 579 01:01:09,684 --> 01:01:12,617 Do dolu Rossing Diamonds, prosím. 580 01:01:16,906 --> 01:01:18,867 Chci zůstat s Kiru! 581 01:01:18,976 --> 01:01:22,000 Zůstaneš se mnou a budeš zticha. Už žádné bláznivé věci! 582 01:01:22,061 --> 01:01:23,086 "Šílené věci!" 583 01:01:30,050 --> 01:01:32,390 Jaký ošklivý smích! 584 01:01:33,883 --> 01:01:36,589 Tři prázdné pneumatiky! 585 01:01:36,687 --> 01:01:40,479 Jsi příliš těžký, toto přepravuje pouze čtyři cestující! 586 01:01:40,550 --> 01:01:44,297 Kdybych vážil méně, měl bys dvě prázdné pneumatiky. 587 01:01:44,398 --> 01:01:48,062 Ale vždy budeš mít jen rezervu, je to všechno stejné! 588 01:01:48,197 --> 01:01:50,812 Sakra, co mám teď dělat? 589 01:01:53,738 --> 01:01:56,890 Jdu do Rossing Diamonds, co ty? 590 01:01:57,234 --> 01:01:58,664 Nastupte. 591 01:02:24,258 --> 01:02:26,172 Díky za svezení. 592 01:02:29,575 --> 01:02:30,820 Jít. 593 01:02:44,253 --> 01:02:46,670 Jmenuji se Rizzo, Potřebuji vidět pana Spirose. 594 01:02:46,755 --> 01:02:48,620 Moment, zkontroluji. 595 01:02:57,925 --> 01:03:00,151 Nechte ho projít, otevřete bránu. 596 01:03:14,789 --> 01:03:18,628 Rychle, prosím. máme zkontrolovat muže z první směny. 597 01:04:02,046 --> 01:04:03,546 - Dobrý den. - Dobré ráno. 598 01:04:04,221 --> 01:04:06,025 Rád vás vidím, pane Rizzo. 599 01:04:06,370 --> 01:04:08,369 Potěšení je moje. 600 01:04:10,050 --> 01:04:14,174 Tohle musíš nosit, je to povinné pro váš pobyt. 601 01:04:18,214 --> 01:04:19,742 Pojď, prosím. 602 01:04:21,539 --> 01:04:23,023 Podívejte se támhle. 603 01:04:24,804 --> 01:04:26,401 Vidíš ta malá světýlka? 604 01:04:26,487 --> 01:04:29,698 Nikdo neudělá krok aniž by byl sledován. 605 01:04:50,800 --> 01:04:52,159 Prosím. 606 01:05:00,799 --> 01:05:02,963 Vítejte v jeskyni Ali Baba. 607 01:05:03,047 --> 01:05:05,281 - A' faccia rossa e' Ciccio! - Promiň? 608 01:05:06,456 --> 01:05:08,792 Je to neapolský výraz. 609 01:05:10,715 --> 01:05:14,510 Jezdím sem čtyřikrát, pětkrát do roka dělat hodnocení. 610 01:05:14,596 --> 01:05:18,929 Pracuji pro mnoho dolů, Rossingu být jedním z nejdůležitějších. 611 01:05:19,000 --> 01:05:20,978 A z nejpřísněji střežených. 612 01:05:21,038 --> 01:05:25,768 Zpřísnili jsme bezpečnost. V oblasti docházelo ke krádežím. 613 01:05:25,838 --> 01:05:28,378 Rád bych to viděl vyhodnocení položky 25. 614 01:05:28,433 --> 01:05:29,865 Ano, hned. 615 01:05:36,716 --> 01:05:38,065 Děkuju. 616 01:05:40,127 --> 01:05:43,854 Vidím, že nejsi zajímá pouze diamanty. 617 01:05:43,906 --> 01:05:47,531 Jo, hrozně rád zápasím, je to můj oblíbený sport. 618 01:05:47,621 --> 01:05:51,046 - Jako divák, samozřejmě. - Samozřejmě. 619 01:06:59,323 --> 01:07:04,213 Věděl jsem, že Red Devil vyhraje! Jdu vydělat peníze ve své sázce. 620 01:08:39,355 --> 01:08:42,359 mám toho hodně na práci, večer jsem velmi unavená. 621 01:08:51,883 --> 01:08:54,039 Pojď, vstávej! 622 01:08:54,984 --> 01:08:56,250 Hej, ty! 623 01:09:15,858 --> 01:09:19,632 Omlouvám se, ale není to napsané přes obličej, že jsi policajt. 624 01:09:19,929 --> 01:09:23,047 Co děláš v Jižní Africe? jakou práci děláš? 625 01:09:23,804 --> 01:09:26,937 - Jsem turista. - Turista, co? 626 01:09:27,075 --> 01:09:31,655 „Nepokoje a výtržnictví, kladení odporu veřejnému činiteli“. 627 01:09:31,836 --> 01:09:34,258 "Poškození veřejný a soukromý majetek“. 628 01:09:34,365 --> 01:09:36,392 Taky jsem šlápl na květiny. 629 01:09:36,452 --> 01:09:38,452 Nemám tě rád, Rizzo! 630 01:09:38,550 --> 01:09:42,572 Máte dvě alternativy, kauci 5000 randů nebo vězení. 631 01:09:42,633 --> 01:09:43,937 Vězení, vězení! 632 01:09:44,499 --> 01:09:48,039 To rád slyším! Pak je to vězení. 633 01:09:55,107 --> 01:10:00,050 Na pohmožděné oko moje babička vždycky doporučené obklady z heřmánku. 634 01:10:00,111 --> 01:10:01,169 Odveďte ho! 635 01:10:01,293 --> 01:10:02,346 Jdeme na to! 636 01:10:32,079 --> 01:10:33,849 Otevři se. 637 01:10:34,251 --> 01:10:35,950 Je lepší, když se otevřeš. 638 01:10:36,129 --> 01:10:38,997 Vím, že jsi tam s Dimbovým synem. 639 01:10:41,572 --> 01:10:43,798 Nesnažte se být chytrý. 640 01:10:47,927 --> 01:10:49,363 Vím, že jsi policajt. 641 01:10:50,849 --> 01:10:53,363 Také vím, že pracujete pro Rizzo. 642 01:10:56,105 --> 01:10:58,647 Pokud neotevřeš, budeš toho litovat. 643 01:10:58,921 --> 01:11:00,427 slyšíš? 644 01:11:04,072 --> 01:11:07,572 Musíme najít způsob, jak se dostat ven aniž by byl viděn. 645 01:11:07,650 --> 01:11:08,572 Sakra! 646 01:11:17,406 --> 01:11:21,489 - Tady nemůžete parkovat. - Čekám na přítele. 647 01:11:21,550 --> 01:11:24,724 - Tohle je policejní stanice. - Nemůžeš to trochu posunout? 648 01:11:24,833 --> 01:11:27,728 - Paní! - Buď laskavý. 649 01:11:36,572 --> 01:11:40,361 - Rád tě zase vidím. - Dobře, že jsi odešel brzy. 650 01:11:40,432 --> 01:11:44,608 Policajt se chystal pohnout na policejní stanici, aby mě nechali zaparkovat. 651 01:11:44,709 --> 01:11:47,097 - Vstupte. - Ne, díky, nemám čas. 652 01:11:47,158 --> 01:11:51,107 Musíte dát černé oko i na ministra vnitra? 653 01:11:51,207 --> 01:11:56,064 - Řekli ti, co se stalo. - Ano, proto jsem zaplatil kauci. 654 01:11:56,111 --> 01:12:01,208 Bylo by zábavnější ti pomoci uniknout s provazem z mých hedvábných punčoch. 655 01:12:01,611 --> 01:12:04,762 k ničemu, moje cela byla v přízemí. 656 01:12:05,554 --> 01:12:07,818 Opravdu se mnou nejdeš? 657 01:12:10,282 --> 01:12:13,833 - Snažte se vyhnout problémům. - Dobře. - Nashle. 658 01:12:50,968 --> 01:12:53,929 Teď vás naučím, jak na to hrát naplno! 659 01:12:58,749 --> 01:13:03,507 Nejprve zasadíte hady a deaktivujte brzdy auta! 660 01:13:05,641 --> 01:13:09,991 Pak mi zkus naservírovat jako svačinu na velkou kočku v jámě! 661 01:13:14,837 --> 01:13:18,969 Vtip mi nevadí, ale zašel jsi příliš daleko. 662 01:13:19,090 --> 01:13:20,615 není to tak? 663 01:13:22,269 --> 01:13:24,890 Zachraňuji ti život a co děláš ty? 664 01:13:26,285 --> 01:13:30,902 Platíte těm zápasníkům aby se mě zbavil. 665 01:13:35,107 --> 01:13:36,574 co chceš dělat? 666 01:13:36,597 --> 01:13:37,879 Zabij tě. 667 01:13:40,565 --> 01:13:43,012 Ale možná mám lepší nápad. 668 01:13:43,758 --> 01:13:45,418 Nápad... 669 01:13:45,503 --> 01:13:47,419 za vydělávání spousty peněz. 670 01:13:52,168 --> 01:13:55,082 Nepropadám tomu, jsi policajt. 671 01:13:55,175 --> 01:13:57,824 Jsou dva druhy policajtů... 672 01:13:57,902 --> 01:14:00,523 kteří jsou spokojeni s jejich výplatou, 673 01:14:00,673 --> 01:14:02,285 a ostatní. 674 01:14:03,397 --> 01:14:06,980 Už jsem to zakryl vaše hloupé chyby. 675 01:14:07,170 --> 01:14:09,996 Vzpomínáš si? hotel Santa Lucia v Neapoli? 676 01:14:11,479 --> 01:14:15,019 Necháte svůj sliz za sebou jako hlemýžď. 677 01:14:26,155 --> 01:14:28,699 - Kolik chcete? - Hodně. 678 01:14:29,454 --> 01:14:34,246 Zatím jsem viděl jen diamanty jiskřící na nějaké ženě. 679 01:14:34,315 --> 01:14:36,558 Teď je chci v kapse! 680 01:14:36,727 --> 01:14:38,480 Jsi blázen. 681 01:14:40,009 --> 01:14:43,592 Viděli jste? jak funguje zabezpečení v Rossingu? 682 01:14:43,748 --> 01:14:46,623 Nevyleze odtamtud ani špendlík. 683 01:14:46,770 --> 01:14:49,785 Jsem policistou 15 let 684 01:14:49,879 --> 01:14:52,769 a myslím jako policajt, ne jako zločinec. 685 01:14:52,847 --> 01:14:55,801 Ty tam pracuješ, existuje systém. 686 01:14:56,234 --> 01:14:57,918 50-50. 687 01:14:58,156 --> 01:14:59,794 50-50? 688 01:15:00,253 --> 01:15:02,349 Jaký je tedy plán? 689 01:15:02,512 --> 01:15:04,669 Dostal jsem nápad minulou noc ve vězení. 690 01:15:14,091 --> 01:15:18,075 Nebojte se, nikdo nás nepozná v těchto šatech. 691 01:15:27,251 --> 01:15:29,684 Dobré ráno, pane Caputo. 692 01:15:29,903 --> 01:15:31,966 - Jsem Caputo? - Ano. 693 01:15:32,083 --> 01:15:33,739 Do prdele! 694 01:15:33,841 --> 01:15:37,193 - Co ti řekl? - Nerozumí ženám. 695 01:15:38,352 --> 01:15:40,071 - "Bereghé". - Cože? 696 01:15:40,164 --> 01:15:43,458 zdravím lidi jako černá paní. 697 01:15:46,651 --> 01:15:48,966 Jsi šikulka! 698 01:15:49,531 --> 01:15:52,364 Řekl jsem ti, že chci jít do Kiru! 699 01:15:52,425 --> 01:15:55,044 Vezmu tě na policii, 700 01:15:55,129 --> 01:15:57,216 Nepotřebuji tuto zodpovědnost. 701 01:16:01,194 --> 01:16:04,153 Hodně vážíš, chlapče. Stůjte výš a neviste. 702 01:16:04,258 --> 01:16:06,633 Nemůžu to udělat, buď trpělivý! 703 01:16:08,130 --> 01:16:10,591 to je lepší, teď mnohem lehčí. 704 01:16:45,396 --> 01:16:48,044 Doufejme, že další nebudou důlní incidenty. 705 01:16:48,153 --> 01:16:51,236 - Už mě nebaví jezdit nahoru a dolů. - Já taky. 706 01:16:53,021 --> 01:16:54,286 Hej, podívej! 707 01:16:54,543 --> 01:16:55,763 Zastávka. 708 01:17:06,929 --> 01:17:09,328 - Vezměte nosítka! - Vezmeme ho do nemocnice. 709 01:17:09,389 --> 01:17:12,723 Pomoc potřebným je skutkem milosrdenství! 710 01:17:16,965 --> 01:17:19,744 neboj se, střílejí jen tvrdohlavé. 711 01:17:53,109 --> 01:17:55,395 Vždycky jsme to my, zkontroluješ nás znovu? 712 01:17:55,456 --> 01:17:57,165 - Samozřejmě! - Bravo. 713 01:18:05,425 --> 01:18:06,550 Zastávka! 714 01:18:08,772 --> 01:18:11,757 Sakra! Byla to kočka do kuchyně, chytat myši. 715 01:18:11,846 --> 01:18:14,115 Najdeš si jinou. Otevři se! 716 01:18:40,994 --> 01:18:42,390 Pane Spirosi? 717 01:18:42,686 --> 01:18:43,608 Ano? 718 01:18:45,131 --> 01:18:49,715 Jaký stupeň čistoty může být přisuzované těmto? 719 01:18:50,919 --> 01:18:54,380 Při vyšetření by mohli být bezchybný nebo VVS. 720 01:18:54,519 --> 01:18:57,227 - Velmi krásné a velmi vzácné. - Děkuji. 721 01:19:18,654 --> 01:19:21,366 - Co se děje? - Výbuch v ložisku! 722 01:19:22,284 --> 01:19:24,493 co se děje? co je to s tebou? 723 01:19:28,450 --> 01:19:30,002 co je s tebou? 724 01:19:31,039 --> 01:19:32,805 Srdce... 725 01:19:32,985 --> 01:19:37,047 Zavolejte vedení... Sanitka, rychle! 726 01:19:38,716 --> 01:19:40,049 Mám pocit, že umírám. 727 01:19:42,330 --> 01:19:46,330 Rychle, před branou! Běh! 728 01:19:56,019 --> 01:20:00,644 Sanitka do bezpečné místnosti, vchod číslo 4. 729 01:20:01,501 --> 01:20:06,710 Sanitka do bezpečné místnosti, vchod číslo 4. 730 01:20:19,277 --> 01:20:21,661 Rychle, do bezpečné místnosti! 731 01:20:43,300 --> 01:20:44,427 Jít! 732 01:21:03,892 --> 01:21:07,005 Uvolnit cestu! Otevři, jdi! 733 01:21:20,523 --> 01:21:21,787 Je hotovo! 734 01:21:24,213 --> 01:21:27,115 - Jsou tam věci za 3 miliony dolarů! - Ukaž. 735 01:21:29,247 --> 01:21:31,200 A teď jdeme za šéfem, správně? 736 01:21:31,333 --> 01:21:33,066 Vystupuješ tady. 737 01:21:34,124 --> 01:21:35,654 Zastavte tady. 738 01:21:37,534 --> 01:21:39,826 Hej, co to s tebou sakra je? 739 01:21:46,263 --> 01:21:48,490 Zkontrolujte to venku, jděte! 740 01:21:51,369 --> 01:21:55,447 Snažil ses nás oklamat, Flatfoote, ale neuspěl jsi! 741 01:21:55,572 --> 01:21:58,780 - O čem to mluvíš? - Poslal jsi svého přítele na policii, 742 01:21:58,841 --> 01:22:01,282 ale chytili jsme ho i když byl převlečený. 743 01:22:01,383 --> 01:22:05,064 O tomhle nic nevím. A kde je dítě? 744 01:22:05,157 --> 01:22:07,592 Já nevím, ale tvůj přítel stačí mi. 745 01:22:10,040 --> 01:22:11,345 POLICIE! 746 01:22:12,650 --> 01:22:15,087 Špinavý pes! Nachystal jsi tuhle past! 747 01:22:15,134 --> 01:22:17,720 Drž hubu, idiote! Já se o to postarám! 748 01:22:23,505 --> 01:22:25,515 Měl jsem pravdu ať ho následuje. 749 01:22:25,575 --> 01:22:28,255 Pokud se mě ptáš, propustit ho na kauci byla chyba. 750 01:22:28,381 --> 01:22:30,672 Kauce tentokrát nebude stačit. 751 01:22:33,075 --> 01:22:36,771 Pozor, auta 3 a 4, setkáme se s námi z jihu. 752 01:24:03,604 --> 01:24:05,052 Nestřílejte, chci ho živého! 753 01:24:05,113 --> 01:24:08,105 - Rychleji. - Nemůžu jet rychleji! 754 01:24:27,883 --> 01:24:29,841 Jděte tak rychle, jak můžete! 755 01:25:00,863 --> 01:25:03,917 co to děláš? proč jsi přestal? Pospěšte si! 756 01:25:04,011 --> 01:25:05,800 Drž hubu. 757 01:25:08,638 --> 01:25:10,193 Jdi za ním! 758 01:25:36,550 --> 01:25:38,987 - Jsi zraněný? - Starej se o sebe! 759 01:25:41,427 --> 01:25:42,935 Tohle není konec, Rizzo! 760 01:25:47,004 --> 01:25:50,724 Nyní přesvědčen? Kdyby to nebylo pro mě, podělali by nás! 761 01:25:52,406 --> 01:25:54,281 Ztratil jsi rozum, co? 762 01:25:54,593 --> 01:25:57,991 Už se nedělíme o 50 na 50, a ty mi dáváš Caputo! 763 01:25:59,279 --> 01:26:03,786 Vezmi mě ke svému šéfovi, On je ten, s kým se chci vypořádat, ne ty. 764 01:26:03,847 --> 01:26:06,700 Jasně, vezmu tě k šéfovi, 765 01:26:06,839 --> 01:26:08,170 ale mrtvý. 766 01:26:08,262 --> 01:26:12,819 Sanitka bude perfektní jako pohřební vůz. Už tě není potřeba. 767 01:26:12,921 --> 01:26:15,243 Co máš v mozku, piliny? 768 01:27:03,328 --> 01:27:06,120 kam šel? Je pryč! 769 01:27:09,565 --> 01:27:11,507 Zpátky do sanitky, rychle! 770 01:27:41,312 --> 01:27:43,288 Myslím, že jsme je ztratili. 771 01:27:43,381 --> 01:27:45,819 Ne, musí být v čele na železnici, jděte! 772 01:27:46,163 --> 01:27:47,506 Dobře, šéfe. 773 01:27:49,741 --> 01:27:51,679 Pojď, tlačit! 774 01:28:18,801 --> 01:28:23,800 - Díky za zastavení. - Kdybych to neudělal, vlak by vykolejil! 775 01:28:51,304 --> 01:28:54,383 Už nejsou žádné stopy, nemá smysl dál hledat. 776 01:28:54,452 --> 01:28:55,805 Najdeme je. 777 01:28:55,865 --> 01:28:58,718 Sanitka nemůže jen tak zmizet, proboha! 778 01:29:16,675 --> 01:29:19,841 Ztratili nějaké diamanty. jak je to možné? 779 01:29:26,508 --> 01:29:28,143 Zde jsou některé další! 780 01:29:46,425 --> 01:29:49,633 Toto je příběh Toma Palečka zbohatnout. 781 01:30:34,491 --> 01:30:37,277 - Kde je Smollet? - Uvnitř, pojď. 782 01:30:37,850 --> 01:30:42,889 Byl to velmi úspěšný lov, budeme schopni splnit všechny objednávky. 783 01:30:43,553 --> 01:30:45,719 - Zkontroloval jsi klece? - Všechno v pořádku. 784 01:30:45,790 --> 01:30:50,692 - Kdy začneme expedovat? - Po karanténě zvířat. 785 01:30:50,758 --> 01:30:53,576 - Asi v polovině měsíce. - Dobře. 786 01:30:56,608 --> 01:31:01,123 Vítejte. Konečně jsi tady. Začínal jsem se nudit. 787 01:31:01,169 --> 01:31:03,311 A to jsem teprve začínal abych si užil. 788 01:31:03,521 --> 01:31:07,630 Pane Rizzo, rád vás zase vidím! Přijďte se napít. 789 01:31:07,716 --> 01:31:09,006 Rád. 790 01:31:11,084 --> 01:31:13,030 Myslel jsem, že jsi odešel bez rozloučení. 791 01:31:13,373 --> 01:31:15,966 Po laskavosti, kterou jsi pro mě udělal? ne... 792 01:31:16,046 --> 01:31:18,185 - Jakou laskavost? - Kauce. 793 01:31:18,240 --> 01:31:20,232 Slečna Margy to zaplatila s tvými penězi, ne? 794 01:31:21,474 --> 01:31:25,560 Není to žádný velký problém. Co pro vás ještě mohu udělat? 795 01:31:25,912 --> 01:31:27,616 Zdarma Caputo. 796 01:31:31,147 --> 01:31:32,178 Caputo? 797 01:31:32,321 --> 01:31:35,030 co se mu stalo? Už jsem ho pár dní neviděl. 798 01:31:35,091 --> 01:31:39,061 Zeptejte se svého přítele. Všechno ví. 799 01:31:41,187 --> 01:31:45,897 Co bych měl vědět? Jako všichni Neapolci, oddáváte se fantaziím. 800 01:31:47,998 --> 01:31:49,381 To je taky fantazie? 801 01:31:49,944 --> 01:31:52,834 Pane Smollete! Ten bastard utekl! 802 01:31:53,263 --> 01:31:55,341 Není pravda. Tady jsem. 803 01:31:55,475 --> 01:31:57,436 Proč jsi sem sakra přišel? 804 01:31:57,670 --> 01:31:59,686 Abych vám přinesl diamanty. 805 01:31:59,747 --> 01:32:00,923 diamanty? 806 01:32:01,819 --> 01:32:02,924 To je dost! 807 01:32:10,613 --> 01:32:15,162 Od té doby tě podezřívám poslal jsi toho chlapa, aby mě zabil. 808 01:32:15,266 --> 01:32:18,756 A ten zmetek vedle tebe zabil Dimba v Neapoli, 809 01:32:18,817 --> 01:32:22,615 přímo před leopardovou klecí s vaší ochrannou známkou. 810 01:32:22,758 --> 01:32:25,670 Chtěl jsi vidět Caputo? Odveďte ho pryč. 811 01:32:28,472 --> 01:32:29,795 Začněte chodit. 812 01:32:33,442 --> 01:32:34,873 Ne, počkej tady. 813 01:32:36,683 --> 01:32:41,100 Řekni mi něco. Proč je ten tlustokožec stále naživu? 814 01:33:19,546 --> 01:33:20,818 Vstupte. 815 01:33:38,635 --> 01:33:39,888 Jdi. 816 01:33:45,878 --> 01:33:47,826 Caputo, kde jsi? 817 01:33:50,789 --> 01:33:53,272 - Viděl jsi Caputo? - Na váš rozkaz, šéfe. 818 01:33:54,515 --> 01:33:56,709 Podívejte se, co jste si udělali. 819 01:33:56,779 --> 01:33:58,633 Sundejte to svinstvo! 820 01:33:58,693 --> 01:34:00,037 A kde je Bodo? 821 01:34:06,405 --> 01:34:11,405 Neuvěřitelný! Dostal přes 3 miliony dolarů v diamantech a ani nevíš jak! 822 01:34:11,474 --> 01:34:13,556 Ale nikdy se nepohnul z místa řidiče 823 01:34:13,616 --> 01:34:15,697 a diamanty byli vzadu. 824 01:34:15,766 --> 01:34:17,998 Nevím, jak to udělal, ale dokázal to! 825 01:34:26,299 --> 01:34:27,670 Nic? 826 01:34:28,008 --> 01:34:31,008 Ani ty ne? To je konec! 827 01:34:33,101 --> 01:34:37,561 Poslouchej, Rizzo. Můžete se zachránit když mi řekneš, kde jsou diamanty. 828 01:34:37,943 --> 01:34:39,326 Jaké diamanty? 829 01:34:39,397 --> 01:34:42,133 Máte 5 minut, pak tě nakrmím lvům. 830 01:34:42,572 --> 01:34:43,742 Já taky? 831 01:34:45,799 --> 01:34:47,447 - Slyšíš je? - Ježíši! 832 01:34:47,541 --> 01:34:51,361 Dejte jim diamanty! Nejsou k ničemu pokud skončíš v břiše šelmy! 833 01:34:51,464 --> 01:34:53,468 Caputo, Nemám diamanty. 834 01:34:53,528 --> 01:34:56,412 můj bože, tak kdo to řekne lvům? 835 01:34:57,008 --> 01:34:58,122 Jdeme. 836 01:35:00,339 --> 01:35:04,630 Nechoď! Nejsou tu žádné diamanty! co můžeme dělat? 837 01:35:05,030 --> 01:35:08,678 Rizzo se znovu nikdy nepohnul místo řidiče, tím jsem si jistý. 838 01:35:08,761 --> 01:35:11,783 Jak je to možné? Jak brutální cesta! 839 01:35:11,883 --> 01:35:14,258 Dělej něco, zblázním se. 840 01:35:14,586 --> 01:35:18,336 - Mám nápad. - Ach ano? Který? Řekni to! 841 01:35:18,425 --> 01:35:21,487 - Jen jedna osoba nás může zachránit. - Zavolejme jí! Kdo je to? 842 01:35:21,601 --> 01:35:24,684 - Svatý Gennaro. -Eh, svatý Gennaro! 843 01:35:24,811 --> 01:35:27,352 Má dost věcí dělat v Neapoli. 844 01:35:27,451 --> 01:35:29,870 Navíc se bojí letů letadlem. 845 01:35:31,044 --> 01:35:32,643 Svatý Gennaro... 846 01:35:34,216 --> 01:35:37,362 Svatý Gennaro, zachraň nás před lvy! 847 01:35:41,286 --> 01:35:42,772 - Šéfe! - Kdo to je? 848 01:35:42,889 --> 01:35:45,100 Svatý Gennaro oblečený jako černé dítě! 849 01:35:45,166 --> 01:35:48,066 Tady je! Jaký svatý, jaký zázrak! 850 01:35:48,159 --> 01:35:51,864 - Zbláznil ses? - Tady je! 851 01:35:51,932 --> 01:35:54,564 Není to černý svatý Gennaro, to je Bodo! 852 01:35:55,400 --> 01:36:01,591 Kiru, dali tě do klece jako lev, ale našel jsem klíče. 853 01:36:02,158 --> 01:36:03,136 Vidět? 854 01:36:03,213 --> 01:36:05,104 Jen tak dál, Bodo! 855 01:36:07,963 --> 01:36:09,361 Klíče! 856 01:36:10,119 --> 01:36:13,885 - Jsi šťastný, Kiru? - Ano, ale teď se schovej. 857 01:36:16,299 --> 01:36:18,002 Oh, drž hubu! 858 01:36:21,883 --> 01:36:26,392 na co čekáme? Svatí nedělají dva zázraky za sebou. 859 01:36:26,435 --> 01:36:29,221 - Jdeme! - Caputo, buď v klidu. 860 01:36:29,277 --> 01:36:30,713 Zůstat v klidu? 861 01:36:30,790 --> 01:36:33,635 Pět minut uplynulo. už jste se rozhodli? 862 01:36:35,069 --> 01:36:36,470 mám. 863 01:36:37,195 --> 01:36:40,270 Tak tedy? Kde jsou diamanty? 864 01:36:40,331 --> 01:36:43,924 Jsme tu znovu s diamanty! Nikdy se odtud nedostaneme. 865 01:36:44,519 --> 01:36:46,643 - Řeknu ti to. - Pojďme si to poslechnout. 866 01:37:05,841 --> 01:37:08,378 Nestůj tam jen tak, zavolejte ostatní! 867 01:37:10,067 --> 01:37:13,651 Alberte, Side, pojďte všichni! Johnsone, Jacku, no tak! 868 01:37:33,325 --> 01:37:35,033 Běž Kiru! 869 01:37:59,491 --> 01:38:01,741 Sakra! Ten kretén je hlasitý! 870 01:38:04,586 --> 01:38:05,979 Šest. 871 01:38:09,254 --> 01:38:10,025 Osm. 872 01:38:18,026 --> 01:38:19,073 Deset. 873 01:38:22,221 --> 01:38:23,503 Jsi tvrdý! 874 01:38:26,106 --> 01:38:27,619 Pojď ty! 875 01:38:54,877 --> 01:38:57,409 Pojď sem, rozbiju ti hlavu! 876 01:39:33,800 --> 01:39:36,581 Pomoc, kočka! 877 01:39:37,336 --> 01:39:38,534 Pomoc! 878 01:39:49,716 --> 01:39:52,995 Pomoc! Zuřící bestie! 879 01:39:57,753 --> 01:39:58,862 Caputo... 880 01:39:59,210 --> 01:40:01,010 co ode mě chceš? 881 01:40:21,276 --> 01:40:23,196 Popadni pušky, žádná další sranda! 882 01:40:29,289 --> 01:40:31,289 Pušky? kde jsou? 883 01:40:31,911 --> 01:40:33,565 co jsi s nimi udělal? Mluvit! 884 01:40:33,626 --> 01:40:35,921 - Právě tady byli. - Za tohle zaplatíš! 885 01:40:35,982 --> 01:40:40,107 Běž je najít! Nemohli zmizet! 886 01:40:55,659 --> 01:40:57,774 Pojď, pomozme mu taky. 887 01:41:00,190 --> 01:41:01,829 Podej mi ruku. 888 01:41:03,174 --> 01:41:06,716 Začni chodit, Bodo! Netahejte, jděte! 889 01:41:07,753 --> 01:41:09,795 Co je to za smradlavé zvíře? 890 01:41:10,893 --> 01:41:12,010 Pojď! 891 01:41:12,188 --> 01:41:13,557 Získejte je zpět! 892 01:41:14,500 --> 01:41:15,625 Pojď! 893 01:41:16,586 --> 01:41:17,774 Přesuňte to! 894 01:41:19,628 --> 01:41:20,753 Pojď! 895 01:41:46,766 --> 01:41:48,876 Pojď! 896 01:42:33,092 --> 01:42:34,150 Je konec, Rizzo. 897 01:42:34,211 --> 01:42:37,751 Než tě nakrmím lvy, budeme tě muset roztrhat na kusy. 898 01:43:04,198 --> 01:43:07,487 Zasadíme jim poslední ránu a vše opravit. 899 01:43:09,196 --> 01:43:10,805 zůstaň za mnou, Mám hůl! 900 01:43:29,993 --> 01:43:32,068 Konečně se vám to podařilo, kapitáne! 901 01:43:32,208 --> 01:43:33,141 Jo. 902 01:43:33,419 --> 01:43:34,680 Kapitán? 903 01:43:34,785 --> 01:43:36,962 Sakra! Všechny vás zmlátím, pojďte sem! 904 01:43:37,196 --> 01:43:39,454 Dobrá práce v dole, co? 905 01:43:39,515 --> 01:43:42,032 Výbuch vybuchl právě včas! 906 01:43:42,459 --> 01:43:45,154 - Děkuji mému asistentovi! - Ano! 907 01:43:45,437 --> 01:43:47,872 Dokonce jsi ho nechal následovat. 908 01:43:47,975 --> 01:43:50,369 A je to skvělý prodejce! 909 01:43:51,150 --> 01:43:54,441 Chtěl mi prodat noviny a bonbóny! 910 01:44:23,540 --> 01:44:24,987 Ruce vzhůru! 911 01:44:25,985 --> 01:44:27,297 Ruce vzhůru. 912 01:44:38,540 --> 01:44:39,984 Děkuji, papoušku. 913 01:44:40,053 --> 01:44:42,654 - Indický kos! - Promiň. 914 01:45:19,276 --> 01:45:22,057 Vítejte, pane komisaři! Lepší pozdě než nikdy. 915 01:45:22,904 --> 01:45:25,627 Ale vždy včas! Hra skončila. 916 01:45:31,935 --> 01:45:33,476 Teď vás stáhneme dolů. 917 01:45:33,536 --> 01:45:36,257 Postarám se o toho muže. Buď je to vězení, nebo azyl! 918 01:45:36,317 --> 01:45:39,627 Klid, Desmonde! Nechte ty muže a pojďte sem! 919 01:45:45,322 --> 01:45:47,049 Kapitáne, ale... 920 01:45:48,607 --> 01:45:52,150 - Co tady děláš? - Kde mám být? 921 01:45:52,255 --> 01:45:55,783 Tajnou službu jsem neznal zajímal se o Rizzo. 922 01:45:55,888 --> 01:45:59,645 To je komisař Rizzo, italské policie. 923 01:45:59,724 --> 01:46:01,107 Ten je policajt? 924 01:46:01,879 --> 01:46:02,786 Jo! 925 01:46:04,214 --> 01:46:07,297 Nikdy by tě to nenapadlo, správně, Desmonde? 926 01:46:07,418 --> 01:46:10,533 Nemohl jsem najít lepšího spojence. 927 01:46:10,666 --> 01:46:13,047 Ale pane, on okradl Rossing Diamonds! 928 01:46:13,760 --> 01:46:17,026 Nikomu to neříkej, ale pomohl jsem mu. 929 01:46:17,057 --> 01:46:20,473 Past na tyto pány to fungovalo dobře. 930 01:46:21,607 --> 01:46:23,193 Vezměte je pryč! 931 01:46:23,661 --> 01:46:25,361 Na nohy! 932 01:46:27,214 --> 01:46:30,151 Nemají diamanty a já taky ne. 933 01:46:31,405 --> 01:46:33,104 mám je. 934 01:46:34,037 --> 01:46:37,197 Byly zasety na ulici a přivedli mě sem. 935 01:46:39,247 --> 01:46:43,440 - Zajímalo by mě, jestli to jsou všichni! - Bez ohledu na to jsme splnili svůj cíl. 936 01:46:44,143 --> 01:46:45,833 Necháme je mluvit. 937 01:46:49,858 --> 01:46:53,479 Budou nám to muset říct jak vyvážejí drogy. 938 01:46:53,565 --> 01:46:55,849 Nezáleží na tom, jestli mluví. 939 01:46:55,935 --> 01:46:59,091 Už vím, jak to udělali, a já ti ukážu. 940 01:47:02,891 --> 01:47:06,799 Celníci neotevírají klece šelem. 941 01:47:08,413 --> 01:47:09,747 Tam! 942 01:47:15,441 --> 01:47:17,783 Čistý heroin. 943 01:47:19,159 --> 01:47:22,283 Jsou to placené drogy s ukradenými diamanty. 944 01:47:22,497 --> 01:47:24,732 Drogoví dealeři preferují je na dolary. 945 01:47:24,791 --> 01:47:30,166 Pod záminkou zásobování zoologických zahrad, převáželi drogy do celého světa. 946 01:47:30,264 --> 01:47:31,526 Jdeme. 947 01:47:31,777 --> 01:47:32,970 Přesuňte to! 948 01:47:35,816 --> 01:47:38,776 - Ty taky! - Ale já jsem nic neudělal! 949 01:47:38,901 --> 01:47:41,958 Pane Rizzo, pojďte prosím! 950 01:47:44,904 --> 01:47:47,191 - Přestaň mě tahat! - Pusť ji. 951 01:47:47,305 --> 01:47:48,684 Pohněte vy dva! 952 01:47:50,370 --> 01:47:52,557 Neměla s tím nic společného. 953 01:47:52,647 --> 01:47:56,018 Jen si vydělala pár lahví šampaňského. Můžeš jít. 954 01:47:56,744 --> 01:47:59,974 - Jaké zlatíčko! - Ve vězení byste se příliš nudil. 955 01:48:00,105 --> 01:48:01,348 Děkuju. 956 01:48:08,564 --> 01:48:09,732 Kiru! 957 01:48:10,028 --> 01:48:12,841 Vezmeš mě? teď mému tátovi? 958 01:48:18,253 --> 01:48:20,841 My dva si potřebujeme promluvit člověk člověku. 959 01:48:22,150 --> 01:48:24,279 Dobře, promluvme si. 960 01:48:30,291 --> 01:48:31,861 Pěkné, co? 961 01:48:32,425 --> 01:48:35,673 Jsme tu sami a můžeme si v klidu povídat. 962 01:48:39,210 --> 01:48:42,455 Tady jsme. takže... 963 01:48:42,621 --> 01:48:44,564 Chceš svého tátu. 964 01:48:45,408 --> 01:48:49,291 Odešel na místo daleko odtud. 965 01:48:50,066 --> 01:48:52,072 Šel za tvou mámou. 966 01:48:53,032 --> 01:48:55,533 A teď jsou oba spolu. 967 01:48:55,759 --> 01:48:58,840 Jsou ve světě mnohem lepší než tento. 968 01:48:59,615 --> 01:49:01,775 Takže, Kiru, jsi můj táta. 969 01:49:03,191 --> 01:49:07,763 Není to tak jednoduché. Kiru se musí vrátit na svou horu. 970 01:49:08,382 --> 01:49:13,345 Je to velká hora, s chocholem, který jde jako... 971 01:49:15,035 --> 01:49:19,955 Jednoho dne, až budeš silný jako Kiru, přijdeš na návštěvu, co? 972 01:49:20,681 --> 01:49:24,837 Ale nejdřív musíš být odvážný a upřímný jako tvůj táta. 973 01:49:28,949 --> 01:49:31,767 - Dobře, zůstanu tady. - Bravo, Bodo. 974 01:50:03,155 --> 01:50:06,374 Tady, molo 49, loď dorazila minulou noc. 975 01:50:06,483 --> 01:50:10,191 Od té doby, co jste se vrátili, vy všichni někdy přemýšlejte o tom, je to nepořádek! 976 01:50:10,441 --> 01:50:13,150 Je to mistrovské dílo. "Jdi do Neapole!" 977 01:50:13,941 --> 01:50:17,824 - Je to krásné, starožitnost. - Jo, starožitná ocel! 978 01:50:17,930 --> 01:50:20,821 Jaká "starožitná ocel"? Tohle bylo moje první auto. 979 01:50:20,890 --> 01:50:24,594 Je to sentimentální záležitost. Doufám, že nic nechybí. 980 01:50:24,681 --> 01:50:28,196 - Snadno, snadno! - Jo, jinak je hotovo. 981 01:50:33,920 --> 01:50:35,648 Caputo, je tu další díl! 982 01:50:35,738 --> 01:50:37,990 Část navíc? jak to? 983 01:50:38,406 --> 01:50:39,483 Kiru! 984 01:50:40,667 --> 01:50:44,159 - Co tady dělá? - Ahoj, Kiru! 985 01:50:44,318 --> 01:50:45,966 Přišel nelegálně? 986 01:50:46,349 --> 01:50:48,131 Jo. 987 01:50:48,272 --> 01:50:50,123 Pak ho budeme muset zatknout. 988 01:50:50,185 --> 01:50:52,820 - A kam bychom ho dali? - Ne v mém domě! 989 01:50:52,880 --> 01:50:55,124 Přesně ve vašem domě! A my se o něj postaráme. 990 01:50:55,193 --> 01:50:56,200 My? 991 01:50:56,247 --> 01:50:57,615 Dobře, cokoliv. 992 01:51:00,896 --> 01:51:04,255 Caputo, mýlil jsem se, on se o nás postará.